Когда дело доходит до отличных линий, Жемчуг дракона Z принесло фанатам смущение из-за богатства. В дополнение к оригинальному японскому диалогу, фанаты в США были награждены еще более запоминающимися цитатами, чем большинство, благодаря Ocean Group и собственным английским дубляжам сериала Funimation, а также дубляжу Funi. Жемчуг дракона З Кай .
У каждого фаната есть свои предпочтения относительно того, предпочитают ли они смотреть шоу с субтитрами или с одним из английских дублирований, но в каждой версии есть по крайней мере несколько строк, которые заставили бы самого Шенрона пожелать, чтобы он их придумал.
10Я собираюсь раздавить тебя ... и бросить на ветер! (Маджин Вегета, Funimation Dub)
Несмотря на усиление, которое дала Вегета магия Бабиди, этого было недостаточно, чтобы победить Маджина Буу энергетическими взрывами и рукопашной. Понимая, что его единственная надежда - атаковать Буу со всей силой своего тела, Вегета. решил пожертвовать собой высвободив каждую каплю своей энергии в мощный взрыв.
Однако перед своим героическим прощанием он решил потратить свои последние слова, насмехаясь над Буу в истинной Вегетской манере. В оригинальном японском диалоге угроза Маджина Вегеты Буу более буквальна: он объявил, что планировал разнести Буу на мелкие кусочки !! В оригинальном собственном дубляже Фуни, однако, он выбирает более поэтическую формулировку, которая звучит даже более окончательный.
9Земля сейчас не нуждается в надзирателе. Ему нужен воин. (Ками, Кай Funimation Dub)
Поначалу Ками не хотел, чтобы его ассимилировал Пикколо, когда Клетка поглощала невинных людей. В конце концов, Пикколо был сыном и реинкарнацией Злого Короля Пикколо, темной стороны тела Ками, которого Страж Земли изгнал давным-давно.
Тем не менее, будучи еще грубым, Пикколо-младший превратился в гораздо лучшего человека, даже пожертвовав своей жизнью, чтобы спасти Гохана, сына одного из его самых ненавистных врагов, Гоку. Обдумав это, Ками решил слиться с Пикколо, чувствуя, что больше не может просто наблюдать и работать косвенно, пока Земля находится в опасности.
8Слава Вегете, ничьему принцу! (Frieza, Funimation Dub)
Пока Воскресение «F» был адаптирован в арку Жемчуг Дракона Супер серии, оригинальный фильм был объявлен Жемчуг дракона Z фильм, следовательно, его включение.
После без усилий пройти через залп энергетических шаров Фризы, Вегета напомнил своему бывшему боссу о менее снисходительной натуре Сайянского принца и пообещал отправить Фризу обратно к его страданиям в загробной жизни. Фриза в ответ высмеял пустой титул Вегеты, сделав все еще более жестоким тем фактом, что сам Фриза отнял у Вегеты его королевство. Вместо того, чтобы выразить раздражение, Вегета спокойно ответил сокрушительным ударом по животу, быстро заставив Фризу проглотить его слова.
7Нет греха бороться за то, что правильно. (Android 16, Funimation Subs)
Несмотря на то, что Гохан был сильнее, чем самопровозглашенный идеальный боец, Гохан не был заинтересован в лишении жизни Келл, поскольку с возрастом он стал более конфликтным из-за насилия. Не в силах заставить себя сражаться, даже когда он видел, как Cell Juniors нападают на его отца и его друзей, Гохан наконец получил необходимый толчок в виде напутственной речи от Android 16, который сказал молодому воину, что сражаться - это не плохо, если это так. чтобы спасти других.
Когда голова андроида была раздавлена пяткой Cell, испуганный Гохан наконец позволил себе подняться на Super Saiyan 2 и безжалостно отомстить Cell Juniors, а затем и самому Cell.
6Представьте себе: этот и любой другой мир будет всего лишь простейшей из безделушек в вашей коллекции. (King Cold, Funimation Dub)
Хотя сначала он был разочарован, увидев, что его сына так легко уничтожили Сундуки, Король Холод быстро собрался с силами и нашел способы использовать свою встречу с таинственным молодым Сайяном в своих интересах. Сделав то же предложение, которое Фриза пытался сделать Гоку на Намеке, Холод спросил Ствола, готов ли он присоединиться к королю рядом с ним, сравнив множество планет, находящихся под командованием Холода, с круглыми украшениями, которые обычно можно увидеть на рождественской елке. И все же этого сравнения, при всей его визуальной привлекательности, было, естественно, недостаточно, чтобы победить Транкса.
5Я стараюсь не разговаривать со своей едой. (Несовершенная ячейка, Kai Funimation Dub)
Когда Ками решил объединиться с Пикколо, он сказал своему младшему двойнику, что ему не нужно будет объяснять, что Келл делает на Земле, поскольку Пикколо унаследует все знания Ками, когда они сойдутся.
Когда позже Пикколо встретил Селла и потребовал назвать существо, несовершенный боец опроверг предыдущую фразу Ками, сказав, что объяснять себя не нужно. В то время как в японском отчете Селла более прямолинейно, прямо говорится, что Пикколо будет следующим обедом Селла, дубляж Kai U.S. добавляет в строки болезненный юмор, который делает его еще более зловещим.
4Вы можете уничтожить целые планеты, но кажется, что вы не можете уничтожить даже одного человека, а? (Goku, Funimation Subs)
Хотя речь Гоку сразу после этой цитаты (я - надежда вселенной в первом американском дубляже Фуни, я - Супер Сайян Сон Гоку! В оригинальном японском языке) более известна, не следует упускать из виду этот самородок. После того, как Фриза сердито намекнул, он мог бы победить Гоку, если бы новый Супер Сайян только стоял на месте, ухмыляющийся Гоку назвал блефом тирана.
Фриза ответил тем же ударом из пальцевого луча, который убил Вегету, но это оказало на Гоку такое же сильное влияние, как и слабый апперкот. Затем Гоку продолжал издеваться над Фризой, бросая ему в лицо историю тирана о планетарном уничтожении.
3Уверен, он был бы рад увидеть, как ты корчишься в агонии, как червяк, которым ты являешься. (Piccolo, Funimation dub)
Когда Маджин Буу был освобожден из своего кокона, все внимание, обращенное на Бабиди и его приспешников, было перенаправлено на резиновидное существо. Однако одним человеком, который не забыл о волшебнике-кукловоде, был Пикколо. Когда избитый Маджин Вегета готовился возобновить битву с Маджином Буу, Пикколо подошел к Бабиди, намереваясь уничтожить чернокнижника раз и навсегда. Даже угрозы Бабиди обратиться к Маджину Буу за защитой было недостаточно, чтобы удержать Намека, который на самом деле подтолкнул чернокнижника к продолжению, чтобы Буу увидел, что его хозяин уничтожен.
дваДавай, как ты думаешь, кто его научил? (Chi-Chi, Funimation Dub)
До появления Android 18 нельзя было отрицать, что Чи-Чи была самой сильной женщиной на Земле. Хотя она, казалось, на время отказалась от боевых искусств, чтобы стать домоседом, Чи-Чи вернулась в игру, когда она решила тренировать своего младшего сына Готена. Таким образом, когда Идасам, мать двоих детей, побежденных Готеном и Транксом на Мировом турнире по боевым искусствам, набросилась на Булму за высмеивание прежнего высокомерия Идасама, Чи-Чи была готова, защищая свою подругу, нокаутировав Идасама одним ударом. Затем она небрежно напомнила удивленным зрителям, от кого Готен получил свои боевые навыки.
1Я не Гоку и не Вегета. Я орудие твоего поражения! (Gogeta, Fansub)
За годы до того, как Funimation дала Жемчуг дракона Z с официальными субтитрами, многие фанаты сами попробовали перевести сериал. Хотя точность этих фанатских субтитров может сильно различаться, один фан-субтитр, в частности, может создать одну из самых популярных строк в истории Dragon Ball. Часто неправильно вспоминают поскольку я не являюсь ни Гоку, ни Вегетой ... и т. д., эта фраза, произнесенная Гогетой во время битвы с Джанембой, на самом деле очень близка к оригиналу, с добавленной метафорой инструмента, подразумевающей, что победа над Джанембой является буквальной функцией Гогеты. Неправильно процитированная версия строки даже попала в игру Жемчуг дракона Z: Ярость Буу .
