Хотя многие люди знакомы с Funimation распространение и дубляж Жемчуг дракона Z , понятно, что некоторые новые фанаты будут шокированы, узнав, что нынешний даб-актерский состав не всегда записывал DBZ . Еще на заре создания аниме-дубляжа компания Ocean Group был ответственен за воплощение в жизнь английских версий десятков культовых аниме, в том числе Инуяша, Тетрадь смерти, Мобильный костюм Гандам и многое другое.
Но по множеству причин Океан Дуб из Жемчуг дракона Z отличается от того, что люди ожидают от франшизы в наши дни. Итак, мы решили перечислить десять способов, как Океан Дуб отличался от нынешнего Funimation дубляж
10Добавлены звуковые эффекты
Одна вещь, которая привлечет внимание людей при просмотре DBZ от Океан Даб слышит несколько звуковых эффектов.
В попытке обратиться к тогдашней аудитории (мы поговорим об этом чуть позже) было добавлено и изменено множество дополнительных звуковых эффектов мультфильмов. Океан Дуб из Жемчуг дракона Z , например звуки свистка и молнии. Позже это было изменено в Funimation версия.
9Множественные изменения голоса Гоку
В то время как Шон Шеммел озвучивал Гоку для Funimation в течение последних 20 лет, у Гоку было три разных человека, играющих его для Океан Дуб из Жемчуг дракона Z . Первоначально Гоку играл Ян Джеймс Корлетт (Beast Wars, Megaman), но покинул его из-за проблем с оплатой.
Гоку позже будет озвучен Питом Келамисом (Рольф из «Эд, Эдд и Эдди»), но ушел, так как хотел больше сосредоточиться на своей стендап-карьере (с тех пор он вернулся к актерскому мастерству). Наконец, Гоку будет изображен Кирби Морроу (Инуяша, Люди Икс: Эволюция) в течение последних нескольких сезонов сериала. Жемчуг дракона Z .
8дубляж продолжался в Канаде даже после смены актерского состава
Хотя Funimation начала производить собственный дубляж Жемчуг дракона Z , то Океан dub разрешили продолжить перезапись Жемчуг дракона Z для британской и канадской аудитории. Согласно официальной вики Dragon Ball, европейские правообладатели AB Group связались Westwood Половина (материнская компания Океан ), чтобы сделать альтернативный английский дубляж, созданный с использованием в основном тех же актеров Ванкувера, которые ранее использовались Funimation .
Большим изменением было то, что различные сценарии были более информативны Funimation делал; придерживаясь гораздо большего количества оригинальных японских текстов. Однако студии пришлось начинать с начала Чеснок Юниор сага и так и не смог дублировать остальную часть холодность сага.
7Разделите «Древо могущества» на три эпизода
Одна из самых странных вещей, которые могут произойти под Океан Dub (который о многом говорит) был попыткой превратить один из самых ранних фильмов франшизы в трехчастный телесериал. В эфире между двумя эпизодами, происходившими во время Namek сага (потому что это не запутает детей, которые смотрят сериал в синдикации), Древо Могущества Сюжет t остался нетронутым.
Хотя были некоторые заметные изменения, такие как добавленные сцены из шоу и печально известная редакция того, когда Черепахи (антагонист фильма) держат Гохана за лицо, чтобы заставить его трансформироваться.
6Работал с Pioneer над первыми тремя фильмами.
Было странно разделить третий фильм на три эпизода, но после Funimation начал получать больший контроль над DBZ . После битвы с Рекумом, Funimation объединился с Pioneer Entertainment дублировать первые три фильма, Мертвая зона, Сильнейший в мире и Древо Могущества .
Эти фильмы были намного ближе к оригинальным сценариям, чем к отредактированным, что актерам давали в эфире. DBZ . Хотя были добавлены некоторые из ранее упомянутых звуковых эффектов, большая часть музыки и диалогов остались без изменений.
5«Следующее измерение»
Ааа, «следующее измерение». Если вы хотите показать свое аниме на дневном телевидении, вам придется продавать его как шоу, которое могут смотреть дети. Пока Жемчуг дракона Z всегда предназначался для детей в своей родной Японии, поэтому некоторые вещи нужно изменить на ограниченное для американского детского телевидения.
Кровь была удалена, и некоторые сцены насилия и выражения пришлось отредактировать, чтобы они лучше соответствовали стандартам вещания. Одним из них была смерть. Нет, персонажи не умерли, а были телепортированы в другое измерение. Это было странно, потому что у таких персонажей, как Гоку, до сих пор сохранилась их Halo, когда они путешествовали в Другой мир, но мы не можем позволить детям узнать об этом (даже те, которые ходят в воскресную школу).
4Музыка изменена
Оригинальная японская музыка DBZ постоянно удаляется, независимо от того, какой дубляж вы предпочитаете. Пока Funimation добавила возможность для фанатов слушать его с английским дубляжом на последних DVD и Blu-Ray, большинство американской аудитории гораздо больше привыкло к американскому саундтреку Брюса Фалконера.
Однако до того, как культовая оценка Фальконера - DBZ у фанатов был великий Рик Вассерман, композитор для Людей Икс и Могучих рейнджеров, создавшего музыку для DBZ . Его самый известный трек - вступление 'Rock the Dragon', созданное для Жемчуг дракона Z . Фанаты любят Falconer, но мы не можем не чувствовать ностальгию, когда слышим оригинальную английскую вступительную тему к DBZ
3HFIL
Итак, помните, когда мы говорили о «Nex Dimension»? Мы продолжаем рассказывать о том, как изображался ад. В одном из самых печально известных эпизодов наполнителя DBZ , Гоку случайно падает со Snake Way и падает в ад. В то время как Ocean Group сошло с рук шоу «Другой мир», легко понять, зачем им нужно было их снимать.
Хотя большая часть эпизода осталась нетронутой, им пришлось изменить Hell на HFIL, «Дом для бесконечных неудачников». Оглядываясь назад, можно сказать, что это довольно умный способ сделать что-то более ориентированное на семью для цензоров.
дваСокращения эпизодов
DBZ - длинный сериал, всего в сериале выпущен 291 эпизод. Так что для некоторых людей вполне понятно, что им приходится вечно ждать, пока Z-Fighters подготовятся к прибытию Saiyans.
С таким складом ума Океан dub решил разделить оригинальные 67 эпизодов на 53 эпизода, объединив различные приключения, чтобы избежать бесконечного ожидания, чтобы что-то произошло. К счастью для фанатов, Funimation позже перезапустил сериал под «неразрезанными» изданиями.
1Созданы интернет-мемы
Ага, мы все знаем, что это приближается. Когда Вегета исследует уровень силы Гоку, его скаутер читает, что в оригинальной японской версии он превышает 8000. Однако для американской версии он был изменен на 9000. Добавьте это к выступлению Брайана Драммада; он создал то, что многие считают первым и самым влиятельным интернет-мемом.
Хотя Крис Сабат годами пытался подражать этому, никто не может превзойти его. Океан Вегета говорит, что уровень силы Гоку действительно БОЛЕЕ 9000 !!!!!!!!!!!
