В то время как Луиза Флетчер исполняла роль медсестры Милдред Рэтчед в экранизации романа Кена Кизи 1962 года 1975 года. Пролетая над гнездом кукушки воплощенная сдержанность и жесткое чувство самодовольства, интерпретация Сары Полсон в телесериале Netflix Ratched радостно парит в истоках и театральных нюансах зла Милдред.
В прошлом Кизи признал, что происхождение медсестры Милдред Рэтчед началось с нити правды, которую он вытягивал из своего времени, работая кладбищенской сменой в психиатрическом отделении. Позже, как повторно сообщил Житель Нью-Йорка , он подтвердил, что приукрашивал медсестру, чтобы она была особенно жестокой, получая огромное удовольствие от жестокого обращения с ее пациентами посредством психологических манипуляций и передозировки лекарств. Однако это чувство радости от контроля и власти совершенно не отражается в оригинальной экранизации. На самом деле, режиссеру Милошу Форману было невероятно сложно сыграть главную роль «Старшей медсестры», поскольку многие актрисы 70-х годов отказывались от этой роли из-за того, что их персонаж был слишком бесчувственным и сложным для понимания.
В конце концов, Форман пригласил на роль Луизы Флетчер, но даже она подтвердила, что действовать в атмосфере роботизированной расчетливой холодности было не из легких задач. Хотя Флетчер в итоге получила Оскар за роль медсестры Милдред Рэтчед, она получила признание в СЕЙЧАС в 1975 году призналась, что «очень завидовала другим актерам [в фильме]». Они были такими свободными, и меня нужно было так контролировать ». Самообладание Флетчер на экране мрачное, в основном из-за того, что она является так же временами - наблюдая, как пациенты играют в баскетбол из окна с неодобрительным лицом или, казалось бы, не моргают, когда пациенты противоречат ее требованиям, задавая вопросы, - как зрителю может быть трудно увидеть какое-либо чувство человечности в этом персонаж. Иногда, хотя это не менее преследует, кажется естественным задаться вопросом, действительно ли это отдаленное проявление зла интересно или просто странно и грустно.
В версии «Медсестра Милдред Рэтчед» 1975 года именно ее невнимательность, кастрирующие взгляды и покровительственный тон пугают и управляют палатой государственной больницы Орегона. Флетчер использовала свои взгляды (больше, чем что-либо еще), чтобы проиллюстрировать свое недовольство пациентами, поскольку настоящий сценарий часто заставлял ее игнорировать запросы пациентов и ставить ее в положение, когда она не могла реагировать вербально, ограничивая то, какое чувство тона или телесности она могла использовать. В эти моменты бездействия пациенты бунтовали и выкрикивали ей что-то вроде: `` Я не ребенок '', тогда как ее роль в этой сцене заключалась в том, чтобы сидеть и ждать окончания истерики, что мучительно, но также очень ограничивает .
Флетчер изобразила Рэтчеда как персонажа, который больше походил на безжалостную дошкольную учительницу - одержим структурой, не уступая требованиям других, если это делало ее более слабой для группы, - чертовски унизительным для пациентов, пока их действия не заслуживают ее внимания. . Если они будут действовать «правильно», то они получат «очень хорошо» от медсестры, и она перестанет их игнорировать. Эти правила, изображенные в этом мире Ratched, казались ясными.
Однако, в отличие от версии Рэтчеда из фильма, которая нашла свое циничное положение в жизни, показ Сары Полсон в сериале задает другой набор вопросов. Ее образ исследовал, было ли внимание Рэтчеда таким же избирательным, как ее невнимательность, проявляла ли она определенные моменты «милосердия» так же сильно, как и моменты проницательности, и была ли ее досягаемость такой же безграничной, как казалось.
Вместо того, чтобы использовать свой голос, чтобы кричать или приглушать других, Рэтчед Полсона предпочитает говорить с пугающе низкой громкостью, используя это как способ наказать других, которые говорят поверх нее, и вынуждая их снизить громкость до ее уровня. Редко, когда персонаж на самом деле кричит другому, и если его показывают, за ним быстро следует внимательный взгляд, а не уклонение.
В отличие от фильма, в котором медсестра Рэтчед манипулирует пациентом, чтобы неминуемо убить себя, Ratched показывает, как Милдред находит родственную душу у пациента, потерявшего брата, и учит их о необходимости и самом простом способе убить себя. Позже Милдред находит жертву / свидетеля массовых убийств своего брата и решает сделать мужчине лоботомию, чтобы «облегчить [его] страдания». Пока публика может решить для себя, насколько милосердны эти действия в Ratched , по-прежнему не подлежит сомнению, что они наблюдают за действиями медсестры Рэтчед, принимают решения, целенаправленно (а не косвенно) ведут других к желаемому результату и находятся в первых рядах в театре ее агентства.
Хотя интерпретация Полсона действительно кажется более театральной, чем ее предшественница, она представляет ее в свете, который на самом деле кажется более контролируемым и красочным, чем циничное изображение ее старшего «я». Это создает связь с адаптацией фильма, заставляя зрителей задавать вопросы, как кто-то превращается в медсестру Рэтчед.
Возможно, самое резкое различие между версиями Рэтчеда заключается в том, что в сериализованной версии мы испытываем ее боль (хотя и радостную славу, как и большинство постановок Райана Мерфи), ее желание (подавленное, но не менее сильное, поскольку она отстреливает устриц и просит незнакомца сыграть разведенная пара в качестве прелюдии), ее любопытство - она чуть не вскочила со своего места, когда увидела первую выполненную лоботомию, но соглашается с энтузиазмом хлопать в ладоши - и уже в этом одно это является значительным улучшением для персонажа, поскольку персонаж может играть на -экран и неуверенность в том, что будет дальше, не меньше, чем у наблюдателя.
В виде Полсон лучше всех сказал в интервью CBR «Я должен был поверить, что если я собирался сыграть в нее, то она придерживалась какого-то правила, которое, по ее мнению, было наиболее правильным, возможно, ограниченного в ее мышлении из-за эпохи. Так что меня заинтересовала идея о том, кто такая Милдред Рэтчед, когда она берет этот ключ, поворачивает его и входит в свой дом во время этого фильма. Кто эта женщина?' По крайней мере, кто Рэтчед - это, и почему, гораздо более интересное приключение для исследования, чем то, чем она стоически становится позже в жизни.
Звезды Ratched Сара Полсон, Синтия Никсон, Джуди Дэвис, Шэрон Стоун, Джон Джон Брионес, Финн Уиттрок, Чарли Карвер, Аманда Пламмер, Кори Столл, Винсент Д’Онофрио и Софи Оконедо. Первый сезон Ratched сейчас транслируется на Netflix.
