Можно с уверенностью предположить, что Netflix заплатил разумное состояние за права на Neon Genesis Evangelion, который остается почти не имеющим аналогов культурным явлением в Японии, и это почти наверняка один из самых дорогих сериалов, лицензируемых на международном уровне. Нет причины, по которой ни один другой лицензиар не спас аниме с тех пор, как Sentai Filmworks потеряла права в 2008 году. Хотя Netflix заплатил за лицензию на сериал и его первые два фильма ( Смерть и возрождение а также Конец Евангелиона ), даже расходы потокового гиганта имели свои пределы: он не платил за международные права на тему финальных титров шоу.
В оригинальном японском эфире и различных домашних видео-релизах в США в 1990-х и 00-х годах каждый эпизод Евангелион Neon Genesis заканчивается другой кавер-версией «Fly Me to the Moon», песни Барта Ховарда 1954 года, ставшей известной благодаря записи Фрэнка Синатры 1964 года. Достаточно усилий было потрачено на создание 26 различных версий песни для Евангелион что вы даже можете купить их компакт-диски в Японии. Однако Netflix, должно быть, не хотел платить лицензионный сбор на большинстве территорий.
Большим исключением, похоже, является Япония, где сохранились все способы использования «Fly Me to the Moon».
Это не первый случай, когда при выпуске аниме в США была удалена популярная, но дорогостоящая музыка. Выпуск FUNimation Эдем Востока включал Oasis «Falling Down» в первом эпизоде, но использовал замену для следующих эпизодов. Поток Хулу Ergo Proxy удаляет 'Paranoid Android' Radiohead и поток Netflix Девушка-стрелок удаляет 'Свет перед тем, как мы приземлимся' Дельгадоса. Любопытно, Причудливое приключение Джоджо американские релизы сохраняют в саундтреке всю популярную музыку, но как дублированный, так и суб-перевод удаляют отсылки к поп-музыке в сценарии (Killer Queen становится Deadly Queen, Aerosmith становится Little Bomber и т. .
В некоторой степени имеет смысл, что Netflix решит, что конечная тема - это область, в которой он может сократить расходы на лицензирование. Формат Netflix побуждает людей в любом случае пропускать финальные титры, чтобы лучше заставить людей перейти к следующему эпизоду, а когда они достигнут последнего эпизода, посмотреть новый фильм Адама Сэндлера, как некоторые люди заканчивают. Евангелион уже необъяснимым образом видят.
Я ярый защитник Netflix, но это весело и удручает - что происходит сразу после того, как вы посмотрите потрясающий и чрезвычайно эмоциональный финальный эпизод сериала Evangelion (без спойлеров) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
- Аарон Стюарт-Ан (@somebadideas) 21 июня 2019 г.,
Тем не менее Евангелион Случай примечателен, потому что «Fly Me to the Moon» не была просто авторской песней, а лейтмотивом, использованным в фоновой музыке шоу. Исключено не только использование в титрах, но и использование мелодии в самом шоу, что меняет эмоциональное воздействие исходных сцен.
Здорово, что больше людей узнают Евангелион , но было бы замечательно, если бы Netflix мог войти и добавить, по крайней мере, недостающую фоновую музыку, даже если конечные темы невозможны. Если нет, будем надеяться Евангелион становится одной из редких лицензий Netflix для получения полного неотредактированного набора Blu-ray, который будет выглядеть так, как задумано изначально.
Neon Genesis Evangelion сейчас транслируется на Netflix.
