«Они делают ситуацию еще хуже»: Джордж Мартин говорит, что большинство адаптаций книг не соответствуют оригиналу

Джордж Р. Р. Мартин , чьи литературные произведения породили телешоу Игра престолов и Дом Дракона , взвесил обилие экранизаций известных книг. Автор считает, что чаще всего кино- и телеадаптации не соответствуют качеству исходного материала, хотя одним из недавних сериалов он называет большим исключением.

Мартин поделился своими мыслями в новом посте на своей странице блог . Он предположил, что дела в Голливуде «ухудшились»: все больше и больше режиссеров стремятся адаптировать истории из книг, думая, что смогут сделать это лучше. По оценкам Мартина, примерно одна из тысяч адаптаций хороша, но он поделился своим впечатлением от FX. Сёгун серии, убежденный, что автор Джеймс Клавелл гордился бы этим.

Сёгун повторяет самую досадную ошибку «Игры престолов»

«Куда бы вы ни посмотрели, появляется все больше сценаристов и продюсеров, желающих взять отличные истории и «сделать их своими собственными», - сказал Мартин. «Похоже, не имеет значения, был ли исходный материал автор Стэн Ли , Чарльз Диккенс, Ян Флеминг, Роальд Даль, Урсула К. Ле Гуин, Дж.Р.Р. Толкин, Марк Твен, Рэймонд Чендлер, Джейн Остин или… ну, кто угодно. Независимо от того, насколько выдающийся писатель, независимо от того, насколько велика книга, всегда рядом находится кто-то, кто думает, что может добиться большего, и хочет взять историю и «улучшить» ее. «Книга есть книга, фильм есть фильм», — скажут они вам, как будто говоря что-то глубокое. Затем они создают свою собственную историю. '

Автор добавил: «Однако они никогда не улучшат ситуацию. В девятистах девяноста девяти случаях из тысячи они делают это еще хуже . Однако время от времени мы получаем действительно хорошую адаптацию действительно хорошей книги, и когда это происходит, она заслуживает аплодисментов.

Недавно я столкнулся с одним из таких случаев, когда скачал новую версию FX. СЁГУН '

10 самых смешных цитат из «Игры престолов»

Мартин признался, что «сомневался» по поводу нового Сёгун сериал, когда он впервые услышал о нем. Он был «очень впечатлен» оригинальным романом Клавелла, а также считал, что оригинальная адаптация мини-сериала 1980 года была великолепной. Мартин не был настолько уверен, что какая-либо новая версия сможет соответствовать оригинальной истории или даже первому телевизионному мини-сериалу, поэтому он был приятно удивлен, когда увидел фильм FX. Сёгун .

Джорджу Мартину понравился новый сериал «Сёгун»

' Новый СЁГУН превосходно «Вы спросите, лучше, чем версия Чемберлена? Хммм, я не знаю. Я не смотрел мини-сериал 1980 года, ну, с 1980 года. Тот тоже был великолепен. Удивительно то, что, хотя старая и новая версии имеют некоторые существенные различия (субтитры, которые делают японские диалоги понятными для англоговорящих зрителей, являются самыми большими), обе они по-своему верны роману Клавелла. Думаю, автор был бы доволен. И старые, и новые сценаристы отдали должное исходному материалу и подарили нам потрясающую адаптацию, сопротивляясь порыву «сделать его своим».

Он добавил: «Но не верьте мне на слово. Посмотрите сами. Актерская игра, режиссура, сценография, костюмы… здесь все великолепно. Вместе с написанием. И если СЁГУН достаточно большой успех, возможно, та же команда адаптирует некоторые другие романы Клавелла.

Тем временем Мартин в настоящее время работает над другой Игра престолов дополнительная выгода сериал по его книгам.

Источник: Джордж Мартин.

Сёгун (2024)

Действие происходит в Японии в 1600 году. Лорд Ёси Торанага борется за свою жизнь, а его враги в Совете регентов объединяются против него, когда таинственный европейский корабль обнаруживается брошенным в соседней рыбацкой деревне.

Дата выпуска

2024-02-00

Создатель(и)

Рэйчел Кондо, Джастин Маркс

Бросать

Анна Савай, Хироюки Санада, Таданобу Асано, Юки Кедоин

Основной жанр

Драма

Времена года

1

Персонажи

Джеймс Клавелл

Количество серий

10

Сеть

Форекс

Стриминговые службы

Хулу