За пять сезонов Чужестранец сплел замысловатый рассказ о любви на протяжении веков, прыгая из послевоенной Британии в Париж 18-го века, в колониальную Америку и обратно. По мотивам одноименной книжной серии Дианы Гэблдон, Чужестранец рассказывает о приключениях Клэр, бывшей медсестры времен Второй мировой войны, путешествующей во времени, и ее мужа Джейми, шотландского горца, замешанного в заговоре якобитов с целью свержения короля Георга II.
Хотя Чужестранец в целом получил высокие оценки за историческую достоверность, известно, что шоу время от времени отклоняется от повествования Гэблдона. Некоторые изменения помогли улучшить повествовательный поток, в то время как другие были внесены, чтобы добавить больше измерений и уровней нюансов определенным персонажам. Вот несколько основных изменений, которые делают Чужестранец Сериалы лучше работают.
Фрэнк более симпатичный персонаж
В книгах Гэблдон муж Клэр Фрэнк изображается как сдержанный и несколько шовинистический партнер, который участвует в ряде внебрачных связей после того, как Клэр вернется в наши дни в 1948 году. По словам Клэр, Фрэнк имел отношения как минимум с шестью другими женщинами в течение их брака, при этом отказываясь дать ей развод, о котором она давно просила.
Сериал, напротив, относится к Фрэнку с гораздо большей симпатией. В отличие от серийного мошенника, описанного на странице, Фрэнк из телешоу завязал только один роман - с женщиной по имени Сэнди, которую он любит и на которой хочет жениться. Эти изменения помогают сделать Фрэнка более симпатичным персонажем и позволяют создать настоящий любовный треугольник между Клэр, Фрэнком и Джейми. Когда Клэр наконец решает вернуться к Джейми, зрители по-настоящему чувствуют важность ее решения.
И Тьен Чо - это гораздо больше, чем стереотип
И Тиен Чо, он же мистер Уиллоуби, - изгнанный из Китая, живущий в Эдинбурге и близкий друг Джейми и Клэр. В Путешествовать , третья книга Гэблдона Чужестранец В сериале И Тьен Чо очень похож на карикатуру на китайского иммигранта 18-го века: он описывается как невысокий, выхолощенный мужчина, который бреет голову, носит шелковые халаты и страдает одновременно алкоголем и фетишем ног. Примечательно, что он искусен в стереотипном китайском искусстве акробатики, иглоукалывания и ловли птиц, и, что хуже всего, он не боится предать даже своих самых близких друзей.
Работодатель и главный союзник Йи Тьен Чо, Джейми, подтверждает его девиантный характер: ... но вы не можете сказать, что он может попробовать ... Он язычник. Даже добросердечная Клэр не может не скатиться к уничижительной лексике, назвав его маленьким китайцем.
К счастью, продюсеры выбрали другой путь, когда пришло время представить И Тьен Чо в третьем сезоне сериала. Чужестранец Телевизионный сериал . Йи Тьен Чо из телеадаптации, сыгранный новозеландским актером Гэри Янгом, является гораздо более трехмерным персонажем. Он представлен как умный, многоязычный ученый, который носит зачесанную назад прическу и использует новейшие европейские стили одежды.
Кроме того, он оказывает неоценимую помощь Джейми и Клэр, и к нему относятся с уважением, которого он заслуживает.Вместо того чтобы называть его шотландским именем, мистер Уиллоуби, Клэр чтит его китайское наследие назвав его по имени Йи Тьен Чо.
Роль Муртага расширяется
Муртаг Фитцгиббонс Фрейзер долгое время был фаворитом фанатов из Чужестранец Телевизионный сериал; однако его роль в книгах значительно меньше. Фактически, крестный отец и верный родственник Джейми не прошел мимо второй книги, Стрекоза в янтаре , погиб в битве при Каллодене. В соответствии со статусом второстепенного персонажа Муртага, обстоятельства его смерти остаются туманными, а Джейми лишь смутно вспоминает события битвы, когда приходит в сознание на первых страницах книги. Путешествовать .
Муртаг не только пережил битву при Каллодене в сериале, но он также стал ключевой революционной фигурой в Новом Свете, воссоединившись с Джейми после случайной встречи в его кузнице в Северной Каролине.
По словам продюсеров, решение расширить роль Муртага было естественным после того, как они заметили экранную химию актера Дункана Лакруа с Сэмом Хьюаном (Джейми) и Катрионой Балф (Клэр). Также не помешает то, что сурово-красивый Лакруа совсем не похож на маленького Муртага с ласковым лицом из книг.
Кольца Клэр меняются местами
Украденное обручальное кольцо - ужасная трагедия, но что происходит, если у вас их больше одного? И в шоу, и в книгах у Клэр есть два кольца: простое золотое кольцо от Фрэнка и деревенское серебряное кольцо от Джейми.
В Барабаны осени , четвертая книга в Чужестранец В сериале пират Стивен Боннет крадет золотое обручальное кольцо, подаренное Клэр Фрэнком, только для того, чтобы их дочь Брианна позже обнаружила Боннет с украденным кольцом и вернула его своей матери.
Для телеадаптации продюсеры решили, что вместо этого Бонне украдет серебряную полосу Джейми. Аргументация была проста: серебряное кольцо, выкованное из ключа от Лаллиброха, было бы гораздо более заметным как для Брианны, так и для зрителей, когда оно появится снова. Кольцо Джейми также имеет гораздо большее символическое значение - оно не только было подарено Клэр любовью всей ее жизни, но и является буквальным ключом к его исконному дому.
Сезон 2 возвращается в будущее - но в какое?
В конце обоих первых Чужестранец книга и первый сезон телешоу, беременные Клэр и Джейми собираются отправиться в новое приключение в Париже - поэтому вполне логично, что вторая книга, Стрекоза в янтаре , открывается в… Шотландии 1968?
Если это звучит сбивающе с толку, то это потому, что это так. Решение Гэблдона открыть роман в «свинг-60-е» также поставило в тупик многих читателей. По сути, Гэблдон использует действие в 1968 году в качестве кадра, когда Клэр возвращается в Шотландию со своей 20-летней дочерью Брианной до того, как книга возвращается к действию в 1744 году.
Первая серия Чужестранец Во втором сезоне Клэр также оказывается в неожиданной обстановке, хотя и более знакомой фанатам. «Сквозь стекло» Даркли начинается с Клэр, вернувшейся в Крейг-на-Дан в 1948 году, пройдя сквозь скалы в свое время. Скорбя о потере Джейми, она вынуждена противостоять Фрэнку и поделиться новостью о том, что она вынашивает ребенка от шотландского горца 18-го века.
И Гэблдон, и продюсеры шоу считали, что открытие в «Инвернессе 1948 года» будет более легким скачком для зрителей. Это также тот, который в конечном итоге позволяет сезону пройти полный круг, когда зрители увидят, как Клэр проходит сквозь скалы перед битвой при Каллодене в конце сезона.
