Среди самых громких споров об аниме - как произносится название сёнэн классик , Охотник х Охотник . На самом деле это не «Охотник бывший Охотник», как говорят многие. «Охотник за охотником» и «Охотник против охотника» также неверны. Благодаря активным дебатам и некоторой помощи создателя сериала, настоящее произношение было найдено раз и навсегда.
Первый кандидат в Охотник х Охотник произношение - популярное «Охотник бывший Охотник», где вы произносите «х», а также «Х». Оно красиво скатывается с языка и помогает отличить серию от других. СМИ, связанные с охотой . Во втором случае вы полностью игнорируете «x», говоря просто «Hunter Hunter». Этот вариант также довольно резкий, хотя он заставляет замолчать вечно тревожную букву «х». Вы также можете сказать «Охотник против Охотника», поскольку в аниме много сражений между охотниками. Есть несколько других, таких как «Охотник за охотником» или «Охотник за охотником» (читается «х» как знак умножения), но дебаты в основном сосредоточены на «Охотник бывший Охотник» и «Охотник-Охотник». Многие фанаты предпочитают первое.
я хочу знать, как вы, ребята, произносите hunter x hunter (это для науки)
- ғʀᴇʏᴀ ✧ @ uni (@doflamingoes) 22 июля 2018 г.
В этом, конечно, есть смысл. В конце концов, почему «икс» молчит? Чтобы ответить на этот вопрос, мы должны понять, что на самом деле означает название и какую роль на самом деле играет «x». По этому поводу тоже ведутся споры, но большинство считают, что в названии нет ничего серьезного. Охотник х Охотник - буквальное название аниме об охотниках, а буква «х» - стилистическое дополнение. Но вот в чем дело: тот «x», о котором мы говорили, вовсе не буква - это символ умножения («×»). Технически, Охотник х Охотник следует переводить как «Охотник × Охотник». С другой стороны, поскольку «x» является приемлемой заменой «×» в английском языке, в этом нет реальной необходимости.
Натти Бох Абв
Аниме, такое как Охотник х Охотник , Средняя школа DXD , Поцелуй х сестренка, Эскиз Хидамари x Соты и более того, все они содержат неправильно переведенный «×» и обычно произносятся по-разному. Знак «×» может означать «и», «против», «х» или что-то еще. В общем, это чисто эстетическое, и в нем может быть любое количество правильных произношений. Однако наиболее распространенное произношение «×» вообще отсутствует. То есть, знак «×» действительно молчит. Таким образом, хотя знак умножения может работать в пользу произношения «Охотник за Охотником» или «Охотник, умноженный на Охотник», наиболее вероятным вариантом на самом деле является «Охотник за Охотником».
Конечно, есть только один способ узнать наверняка. Итак, вот видео Ёсихиро Тогаяши (создателя сериала) на самом деле говоря «Охотник Охотник»:
Действительно, можно сказать Охотник х Охотник как вам нравится. Если «Охотник бывший Охотник» лучше скатывается с языка, это не беда. С этим согласна большая часть фанатов. Однако для фанатов, желающих быть полностью точными, ответ - «Охотник-охотник», и это окончательный вариант. С самим создателем не поспоришь.
