Если вы говорили «Охотник бывший Охотник» или «Охотник против Охотника», вы все время ошибались.
Среди самых громких аниме-дебатов — вопрос о том, как произносить название классического сёнэна. Охотник х Охотник . На самом деле это не «Охотник из Охотника», как говорит большинство людей. «Охотник за охотником» и «Охотник против охотника» также ошибочны. Во многих других сериалах и фильмах вопросы произношения обсуждались годами без объяснения причин, но Охотник х Охотник есть ответ. Благодаря бурным дебатам и некоторой помощи со стороны создателя сериала настоящее произношение было найдено раз и навсегда. Охотник х Охотник произношение - это популярное «Hunter ex Hunter», где букву «x» произносят как, ну, в общем, X. Оно приятно скатывается с языка и помогает отличить сериал от других средств массовой информации, связанных с охотниками. Во втором случае вы полностью игнорируете букву «х», говоря просто «Охотник-Охотник». Этот вариант также довольно резкий, хотя он и заглушает вечно тревожный «х». Вы также можете сказать «Охотник против Охотника», поскольку в аниме много боев между охотниками. Есть и другие, такие как «Охотник за охотником» или «Охотник, раз охотник» (где «х» читается как знак умножения), но дебаты в основном сосредоточены вокруг «Охотник бывший охотник» и «Охотник-охотник». Многие фанаты предпочитают первое.СВЯЗАННЫЙ: Hunter x Hunter's Nen может быть самой эффективной системой питания в аниме
Дебаты по произношению The Hunter x Hunter
Это, безусловно, имеет смысл. В конце концов, почему «х» молчит? Чтобы ответить на этот вопрос, нам нужно разобраться, что на самом деле означает название и какую роль на самом деле играет «x». По этому поводу тоже ведутся споры, но большинство считают, что в названии нет ничего серьезного. Охотник х Охотник — это буквальное название аниме об охотниках, а «х» — стилистическое дополнение. Но вот в чем дело: тот «х», о котором мы говорили, вовсе не буква, а символ умножения («×»). Технически, Охотник х Охотник следует переводить как «Охотник × Охотник». Опять же, поскольку «x» является вполне сносной заменой «×» в английском языке, в этом нет особой необходимости.
Аниме такое как Охотник х Охотник , Средняя школа DXD, Поцелуй х сестренка, Хидамари Скетч x Honeycomb и более все содержат неправильно переведенную букву «×» и обычно произносятся по-разному. «×» может означать «и», «против», «х» или что-то еще. В общем, это чисто эстетическое слово и может иметь любое количество правильных произношений. Однако наиболее распространенное произношение «×» — «никакое». Например, «×» действительно молчит. Таким образом, хотя знак умножения может работать в пользу произношения «Охотник за охотником» или «Охотник раз за охотником», наиболее вероятным вариантом на самом деле является «Охотник-охотник».
СВЯЗАННЫЕ С: Действительно ли Hunter x Hunter ниспровергают классические образы сёнэн-аниме?
Как сказать «Охотник х Охотник», по мнению автора
Конечно, есть только один способ узнать наверняка. Итак, выше собственно видео Ёсихиро Тогаяши (создателя сериала). говоря «Охотник-Охотник», подтверждающий произношение, как это сделал Нил Гейман для Песочный человек Это Константин.
Действительно, это нормально говорить Охотник х Охотник как вам нравится. Если «Охотник из Охотника» лучше сходит с языка, в этом нет ничего страшного. Большая часть фанатов с этим согласна. Однако для фанатов, желающих быть абсолютно точными, ответ — «Охотник-Охотник», и это окончательный вариант. С самим создателем не поспоришь.
