Жемчуг дракона: странная история дубляжа «Большой зеленый»

Быстрые ссылки

• Почему появился дубляж «Big Green»?

• Дубляж «Big Green» — самый странный английский дубляж Dragon Ball

• Что случилось с AB Groupe?

Жемчуг Дракона и Жемчуг Дракона Z печально известны тем, что на протяжении 90-х годов у них было несколько дубляжей на английском языке, причем все они были разного качества. Хотя дубляж Funimation, в котором представлены таланты Шона Шеммеля и Кристофера Сабата, является самым известным, это был не первый английский дубляж. Жемчуг Дракона в Северной Америке. До Funimation Harmony Gold, Ocean Group и Saban пытались дублировать сериал, но никому не удалось его завершить.

На международном уровне региональные права требовали, чтобы несколько стран сделали свои собственные английские дубляжы. Жемчуг Дракона . Среди наиболее заметных из них - дубляж Speedy из Малайзии, дубляж Creative Products Corporation с Филиппин и дубляж AB Groupe из Франции. Дубляж AB Groupe также известен как дубляж «Big Green» из-за переименования Piccolo в Big Green. Среди множества английских дубляжей Жемчуг Дракона , у дубляжа Big Green одна из самых странных историй.

Почему появился дубляж «Big Green»?

AB Groupe — французская радиовещательная группа, основанная в 1977 году, ее основатели отделились от AB Productions и основали собственную компанию. Первоначально это была музыкальная продюсерская компания, но в 1987 году она перешла в мир телевидения. На протяжении 90-х годов AB Groupe создавала французские дубляжы для Жемчуг Дракона , Жемчуг Дракона Z , и Жемчуг Дракона GT , а также несколько других дубляжов сериала на европейском языке.

дневной эль lagunitas

AB Groupe также создала два отдельных английских Жемчуг Дракона дубляж. Выступая в качестве дистрибьютора сериала в Канаде на протяжении всего дубляжа Ocean Group, AB Groupe хотела, чтобы сериал и дальше оставался частично канадским производством, чтобы они могли воспользоваться преимуществами сетевых правил страны. Поскольку Funimation базировалась в Техасе, а не в Ванкувере, как раньше Ocean Productions, AB Groupe сотрудничала с Westwood Media и снова собрала голосовой состав дубляжа Ocean Group, чтобы создать свой собственный альтернативный дубляж сериала. Это дало AB Groupe дополнительное преимущество: не приходилось платить Funimation за разрешение распространять их дубляж по всей Европе. Примечательно, что Funimation и Ocean Group в это время все еще работали вместе, при этом Ocean оказывала Funimation помощь в редактировании, в результате чего оба дубляжа имели одинаковые титульные карточки и сценарии.

Желая сэкономить деньги, Westwood Media разорвала отношения с AB Groupe и начала работать с более дешевой студией Ocean Productions, Blue Water, над созданием собственного дубляжа. Жемчуг Дракона . Тем временем AB Groupe хотела назвать Жемчуг Дракона кино. По канадской сети они транслировались Жемчуг Дракона Я не интересовался ими, больше не было стимула производить эти дубляжы в Канаде. Таким образом, AB Groupe решила самостоятельно дублировать фильмы, используя французские актеры. Результатом стал дубляж AB Groupe или, в просторечии, дубляж «Big Green».

Дубляж «Big Green» — самый странный английский дубляж Dragon Ball

10 вещей, которые в фильмах «Жемчуг дракона Зет» сделаны лучше, чем в аниме

С 2000 по 2005 год AB Groupe производила дубляж всех трёх. Жемчуг Дракона фильмы, девять из тринадцати Жемчуг Дракона Z фильмы, оба Жемчуг Дракона Z специальные предложения и единственное число Жемчуг Дракона GT особенный. Жемчуг Дракона фильмы и Жемчуг Дракона GT Специальный выпуск никогда не выпускался в домашних средствах массовой информации и транслировался только на канале Toonami в Соединенном Королевстве. Жемчуг Дракона Z фильмы и специальные выпуски выпускались вне очереди и в основном распространялись через домашние СМИ в Нидерландах. Были выпущены как VHS, так и DVD, причем к DVD прилагалось небольшое дополнение. Можно прочитать виртуальные коллекционные карточки Команды Драконов и их врагов с основной информацией о каждом персонаже. Однако многие персонажи, получившие эти открытки, так и не появились в дублированных фильмах, а некоторые из них содержат неверную информацию.

Сценарии этих дубляжа были переведены не с оригинальных японских сценариев, а с аудиодорожек французского дубляжа. Это привело к тому, что многие диалоги больше не имели смысла и не протекали должным образом, а все персонажи и важные предметы имели свои французские имена. Среди других примеров Мастера Роши называют Гениальной Черепахой, Жемчуг Дракона известен как Хрустальный Шар и Король Пикколо — злой плохой парень . Уникальным для этого дубляжа является также тезка его прозвища, поскольку имя Пикколо было изменено на Big Green.

Дубляж Big Green был спроектирован так, чтобы его производство было максимально рентабельным и дешевым, и в результате этого для этих фильмов не хватает профессиональных актеров озвучки. Линейные передачи по всему дубляжу неестественны, невероятны и их практически невозможно воспринимать всерьез. В результате дубляж Big Green регулярно высмеивается и высмеивается как один из худших дубляжов всех времен, причем не только Жемчуг Дракона но из любого аниме. Тем не менее, другие фанаты наслаждаются и ценят дубляж за то, что он «настолько плох, что даже хорош». Когда информация о дубляже Big Green впервые распространилась по Северной Америке, многие фанаты даже подумали, что это намеренная пародия. Ранее предполагалось, что AB Groupe наняла исключительно французских актеров озвучивания, некоторые из которых практически не говорили по-английски. Хотя позже было подтверждено, что англоговорящие американские и английские таланты действительно работали над дубляжом Big Green, по выступлениям становится ясно, что фанаты, вероятно, не были полностью неправы.

Самая большая загадка дубляжа Big Green — это его актерский состав. Чтобы сэкономить деньги, AB Groupe не включила новые титры в этот дубляж, вместо этого сохранив оригинальные японские титры. Поскольку все актеры озвучивания не были указаны в титрах, никто не знал, кто работал над дубляжом, и среди фанатов в течение многих лет ходили слухи, и многие задавались вопросом, могли ли в этом участвовать какие-либо известные профессионалы. Лишь в 2015 году, через десять лет после завершения производства дубляжа Big Green, была обнаружена небольшая часть актерского состава. Шэрон Манн, наиболее известная по роли Джереми и Аэлиты в Код Лиоко , как выяснилось, озвучивал Криллина, известного в дубляже Big Green как Клирин, наряду со многими другими персонажами. включая Chi-Chi, Future Android 18 и Bulma , известная в дубляже как Блума. Другими актерами озвучивания, которые, как выяснилось, работали с AB Groupe, были Джоди Форрест, Дуг Рэнг, Эд Маркус и, совсем недавно, Пол Бэнди. Тем не менее, большая часть актерского состава остается неизвестной.

Что случилось с AB Groupe?

Где на временной шкале сериала происходит действие каждого фильма «Жемчуг дракона Z»?

После завершения работы над английским дубляжом Жемчуг Дракона фильмов в 2005 году AB Groupe продолжала распространять международные средства массовой информации по всей Канаде и Европе до 2018 года. За тринадцатилетний период AB Groupe не произвела никаких дополнительных фильмов. Жемчуг Дракона контент, но они остались связаны с франшизой.

популярный пародийный сериал Жемчуг дракона Z: В сокращении , созданный Скоттом Фрерихсом, Ником Лэндисом и Кертисом Арноттом, на протяжении всего его показа позорно боролся с удалением эпизодов из-за заявлений о нарушении авторских прав. Несмотря на их слабую связь с франшизой, ответственность за многие из этих случаев несет AB Groupe. В 2017 году AB Groupe была приобретена Mediawan, французским медиаконгломератом, образованным в 2015 году. В следующем году AB Groupe была официально переименована в Mediawan Thematics.

AB Groupe больше не существует, но дубляж Big Green всегда будет. Со временем дубляж приобретал все большую известность. Благодаря тому, что такие сайты, как Watchmojo.com, помещают его на вершину списков смехотворно плохих аниме-дублатов и отрывков из фильмов, циркулирующих в социальных сетях и становящихся мемами, его популярность существенно выросла с тех пор, когда на нем были только те, Жемчуг Дракона форумчане знали о его существовании. Поклонники Жемчуг Дракона , новые и старые, продолжат находить спрятанные сокровища и недоуменно смеяться над тем, что они находят. Если когда-либо будет обнаружен полный список актеров, это станет знаменательным днем ​​для фэндома.

kbs ароматизированный стаут

Жемчуг Дракона Z

С помощью мощных Жемчугов Дракона команда бойцов под предводительством сайянского воина Гоку защищает планету Земля от инопланетных врагов.

Дата выпуска

30 сентября 1996 г.

Бросать

Шон Шеммел, Брайан Драммонд, Кристофер Сабат, Скотт МакНил

Основной жанр

Аниме

Времена года

9

Студия

Тоэй Анимация

Создатель

Акира Торияма

Количество серий

291