Ранее мы описывали множество изменений, которые сценарист и режиссер Джордж Лукас внесли в Звездные войны: Эпизод IV - Новая надежда. В ходе нескольких переизданий и специальных выпусков к классике 1977 года были добавлены новые дополнения, такие как улучшенная компьютерная графика, измененные диалоги, ранее удаленные сцены и, конечно же, печально известный провал «Хан выстрелил первым». Но Новая надежда не была исключительной, когда дело дошло до различных изменений на протяжении многих лет, поскольку с тех пор вся оригинальная трилогия претерпела значительное количество правок.
Из трех Звёздные войны: Эпизод V - Империя наносит ответный удар изменился меньше всего. Но внесенные изменения по-прежнему заметны, особенно для зоркого фаната «Звездных войн». Вот некоторые из наиболее примечательных.
СВЯЗАННЫЙ: Кайло Рен - старший в одном важном отношении Дарта Вейдера
Ледяные встречи
Когда Люк Скайуокер висит вверх ногами в ледяной пещере на планете Хот, на него нападает вампа, хищное животное, которого Люк легко одолевает, как только он берет в руки свой световой меч. В оригинальном фильме вампа особо не видно. Помимо очень крупного плана его лица, вампа показан через несколько быстрых разрезов, прежде чем Люк отрезает руку существа и сбегает из пещеры. Это придавало существу таинственный вид, который в сочетании со зловещим ревом заставлял его выглядеть и звучать устрашающе.
Специальное издание 1997 года удалило загадочную часть эпизода, добавив несколько сцен, показывающих вампу в полном масштабе, поедание туши и погоню за Люком более подробно. Также есть дополнительная сцена, где вампа плачет в агонии из-за потери руки. Глядя на дополнительные сцены, можно отчетливо увидеть, что зверя изображает мужчина в костюме. Хотя добавленные сцены не меняют происходящего, показ вампы полностью делает его менее впечатляющим.
Истинный Император
Многие знают актера Яна МакДиармида как Император Палпатин , но был еще один актер, сыгравший знаменитого лорда ситхов. В оригинальной версии фильма и в Специальном выпуске 1997 года, когда Дарт Вейдер разговаривает с Императором с помощью голограммы, Палпатин физически изображался актрисой Марджори Итон в специально сделанной маске, а ее голос дублировал актер Клайв Ревилл.
Но в DVD-коллекции Trilogy 2004 года Eaton был полностью заменен МакДиармидом, что позволило ему соответствовать остальной части серии. Также были добавлены дополнительные строки диалога между МакДиармидом и Джеймсом Эрлом Джонсом, в которых оба более подробно рассказывают о Люке и его отношениях со Скайуокерами.
Клонировано
Охотник за головами Боба Фетт официально дебютировал в Империя наносит ответный удар (не считая удаленной сцены с Джаббой Хижиной в Новая надежда ). Хотя у персонажа было мало диалогов, он мгновенно стал культовым персонажем франшизы из-за его загадочной природы. В оригинальной версии фильма небольшие фрагменты диалога Бобы Фетта были озвучены Джейсоном Уингрином, но это изменилось благодаря трилогии приквела.
Звёздные войны: Эпизод II - Атака клонов показал, что Боба Фетт является клоном своего отца Джанго Фетта, которого играет Темуэра Моррисон. Из-за этого строки Вингрина были перезаписаны и заменены Моррисоном в выпуске DVD 2004 года. Диалог остался прежним, но изменение голоса существенно.
Кричи для меня
В отличие от ранее упомянутых изменений, это одно из тех редких, которые не прижились. Незначительное изменение звука происходит, когда Люк спрыгивает с платформы в Облачном городе, чтобы сбежать от Дарта Вейдера после того, как он раскрывает истинное происхождение Люка. Первоначально Люк прыгал без шума, но в Special Editions 1997 года Люк кричит, падая полностью. Оглядываясь назад, крик звучит глупо, в основном потому, что из-за него вся сцена выглядит так, будто Люк поскользнулся и упал с платформы, а не прыгнул.
К счастью, это изменение было вырезано из выпусков DVD 2004 года, а также из каждого последующего переиздания после этого, и Люк молча прыгает, как и первоначально.
Дополнительные изменения
В фильм также внесено несколько небольших изменений, связанных с диалогами, поскольку некоторые строки меняются в разных версиях фильма. Например, когда R2-D2 выплевывается болотным монстром Дагобы, Люк сказал: «Тебе повезло, что ты не очень вкусный». Специальное издание 1997 года изменило его на «Тебе посчастливилось выбраться оттуда». Не так остроумно, как первоначально сказал Люк, так что это изменение немного странно.
И так же, как Новая надежда , были добавлены / скорректированы несколько сцен с улучшенной графикой и более крупными элементами декора Визуальные эффекты в Облачном городе получили самые заметные улучшения: добавлено несколько снимков города в компьютерной графике. Кроме того, некоторые стены в залах Облачного города были заменены окнами, из которых открывался еще больший компьютерный вид на город.
