Почему Funimation так сильно изменила Dragon Ball Z для американской аудитории и ее влияние на франшизу

Быстрые ссылки

• Как Funimation вообще попала в дубляж и почему вообще произошли изменения?

• Какое влияние Funimation DBZ Dub оказал на американскую аудиторию?

Есть искусство, создаю отличный дубляж и не все дубляжи одинаковы. Многие фанаты аниме категорически отказываются смотреть дубляж. Хотя это может показаться немного элитарным, это вполне объяснимо, учитывая, сколько плохих дубляжей всплывает вокруг. На тему дубляжа ведется много разговоров, но нельзя сказать, что искусство создания хорошего дубляжа значительно улучшилось за последние тридцать лет. Первые дни небольших дубляжных компаний, работавших в подвалах в Техасе, прошли, и стать актером дубляжа - это гораздо более востребованная карьера, чем когда-то.

Жемчуг Дракона Z был одним из дубляжей, проложивших путь к резкому повышению качества в индустрии дубляжа. Поскольку Funimation стала первой дубляжной работой, это был огромный подъем. Для более крупной компании это была бы большая задача, но Funimation удалось превратить ее в нечто, что прижилось нескольким поколениям англоязычной аудитории. Однако Funimation внесла несколько различных изменений в общую историю, к лучшему или к худшему, но именно эти решения оказали большое влияние на дальнейшее развитие франшизы.

Почему у большего количества аниме-сериалов должна быть собственная версия Dragon Ball Z Kai

Как Funimation вообще попала в дубляж и почему вообще произошли изменения?

У Funimation довольно интересная история происхождения. Жемчуг Дракона франшиза. В 90-е годы Toei Animation начала искать способ закрепиться для сериала в Америке. Нагафуми Хори, продюсер Toei, обратился к своему племяннику, живущему в Америке, Гену Фукунаге, с предложением о возможности. Если бы Фукунага мог основать компанию по распространению и собрать средства, Хори лицензировал бы Жемчуг Дракона права на него для американского распространения. Фукунага встретился с коллегой Дэниелом Коканогером, чтобы получить его инвестиции, и именно так в 1994 году родилась Funimation Productions. Сначала они сотрудничали с другими компаниями, занимающимися дубляжом, такими как Ocean Studios и Saban Entertainment, прежде чем пойти своим путем, поскольку шоу не сначала набирает обороты. После нескольких прерванных попыток Cartoon Network получила популярность Жемчуг Дракона Z для блока программирования Toonami. Это привело компанию к успеху в качестве американского дистрибьютора аниме. Конечно, успех не приходит без жертв и изменений, и было внесено множество изменений, чтобы подготовить франшизу к распространению в Америке 1990-х годов.

Очевидно, что между дубляжом 90-х и сегодняшним дубляжом есть большая разница. Когда аниме начало набирать обороты в Соединенных Штатах, было много споров о том, как его распространить. Во многих аниме есть контент, который в Америке не будет считаться подходящим для той же аудитории, на которую нацелен сёнэн в Японии. Есть упоминания о смерти (обходя мимо таких слов, как «отправлено в следующее измерение»), кадрах крови и легкой запекшейся крови и даже о некоторых незначительных сексуальных ситуациях, которые в 90-е годы имели бы гораздо больше рейтинга PG-13, чем сейчас. . Большая часть этого не могла бы сейчас удивить большинство людей, но 90-е были другим временем. Это была эпоха дубляжа 4Kids, когда неуклюжие формулировки и гораздо более легкий контент были неотъемлемой частью индустрии того времени. Это также коснулось таких вещей, как локализация, с «пончиками» Покемон это отличный пример того, насколько странными это бывает в некоторых местах. Музыкальная тема также была заменена, что дало миру «Rock The Dragon» и закрепило этот червь в умах людей на многие поколения вперед.

скотч эль mcewans

Жемчуг Дракона Z в первоначальных дубляжах было много изменений и дубляж Funimation не является исключением. Одно из самых больших изменений произошло в самих эпизодах. Некоторые из более ранних эпизодов были фактически разобраны на части и сшиты вместе, чтобы ускорить повествование. Первые шестьдесят семь эпизодов сериала были объединены в пятьдесят три, что разорвало раннюю тренировочную арку Гохана и оставило много информации на полу монтажной. Фукунагу часто критикуют за его роль в монтаже, но именно первый дистрибьютор Saban Entertainment настаивал на этих изменениях, иначе они не выходили бы в эфир. Также была добавлена ​​​​информация, например, что Вегета утверждал, что отец Гоку был «средним воином, но блестящим ученым!» Позже это окажется явно ложным, но этой детали нет в оригинальном японском языке. Было много чего изменено, например, имена и названия атак. В конечном итоге все это было сделано во имя локализации и в итоге прижилось.

Жемчуг дракона: Ки, объяснение

Какое влияние Funimation DBZ Dub оказал на американскую аудиторию?

Жемчуг Дракона Z во многом это история двух интерпретаций. Есть оригинальная японская история, а есть призма, через которую Funimation донесла ее до первоначальной американской аудитории. Конечно, некоторые из этих вещей были изменены с появлением Жемчуг дракона Z: Кай , но многое изменилось не так сильно. Например, Маканкосаппо Пикколо по-прежнему остается пушкой специального луча. в текущих дубляжах. Во многом это связано с огромным влиянием первого дубляжа, когда-либо созданного Funimation. Мем «Более 9000» все еще существует по уважительной причине, и все это благодаря дубляжу Funimation.

Есть много отрывков из этого дубляжа, которые люди до сих пор цитируют и на которые до сих пор ссылаются американские фанаты. Отличными примерами являются Destructo Disk и Mr. Simon, которого первоначально называли Геркулесом. Во многих отношениях команда Funimation взяла что-то по-настоящему любимое и создала что-то свое. В немалой степени это связано с тем, что команда Funimation искренне любила сериал и делала все возможное, чтобы работать в рамках той эпохи, с которой им приходилось иметь дело. Хотя некоторые могут указать на изменения и задрать нос от идеи канонического статуса дубляжа, не многие изменения кажутся навязчивыми, и это происходит из-за любви и понимания сериала. Это сериал, который позволил Funimation дублировать Ю. Ю. Hakusho и еще несколько замечательных сериалов. Жемчуг Дракона Z открыли двери для бума, который аниме пережил в нулевых, и позволили будущим дубляжам оставаться верными своим оригиналам — хотя и не всегда. Креативность, присущая этому дубляжу, позволила местам сделать вещи более насмешливыми, и это одно из лучших результатов франшизы.

Жемчуг Дракона Z имеет международный успех отчасти благодаря этому дубляжу. Крис Саббат и Шон Шеммел являются столпами истории дубляжа аниме, а Джастина Кука также невероятно уважают за его работу над сериалом и в нем. Франшиза популярна во всем мире благодаря окончание Жемчуг Дракона Супер транслируется на стадионах Латинской Америки. У Гоку есть воздушный шар на параде в честь Дня благодарения, и несколько рэп-песен отсылают к этому шоу. Даже разные спортсмены считают этих персонажей источником вдохновения в НБА и НФЛ. Это также было одно из первых представлений молодой аудитории о сериализации повествований в Америке, поскольку большинство мультфильмов были полностью эпизодическими. Почти невозможно указать на все различные способы, которыми франшиза повлияла на мир, и большая часть этого влияния связана с небольшими странными изменениями, внесенными дубляжем Funimation.

Жемчуг Дракона

Жемчуг Дракона рассказывает историю молодого воина по имени Сон Гоку, юного странного мальчика с хвостом, который отправляется на поиски, чтобы стать сильнее и узнает о Жемчугах Дракона, когда, когда все 7 соберутся, исполнит любое желание выбор.

Сделано

Акира Торияма

Первый фильм

Жемчуг дракона: Проклятие кровавых рубинов

Последний фильм

Жемчуг Дракона Супер: Супергерой

Первое телешоу

Жемчуг Дракона

Последнее телешоу

Жемчуг Дракона Супер

Предстоящие телешоу

Жемчуг дракона ДАИМА

Дата выхода первой серии

26 апреля 1989 г.

Бросать

Шон Шеммел, Лора Бэйли, Брайан Драммонд, Кристофер Сабат, Скотт МакНил

Текущая серия

Жемчуг Дракона Супер